lià piǎ 哩_河津话
这句话在我们河津常用在人与人的经济往来中，意谓一方将另一方狠狠地骗了一把，让对方吃一个大亏。曾经有一个有趣的传说，说有一次河津法院在向“高院”投递案卷时，因一时搞不清lia pia二字怎么写，于是就将其写作“冷拍”二a字，结果搞得“高院”的同志一头雾水，不明就里，又回头去了个电话询问。这件事曾一度被当作笑话经久传说。
但细细想来，我觉得如将这件事当作方言在语言交际中的一种障碍，这个“可笑”还是有道理的。但如果由此而讥笑自家的话“土”，也未免有点盲目。其实我以为书写“冷拍”二字还是有它一定道理的。“拍”字，在河津土话中如说“拍（pià）桌子瞪眼”等，“拍”字作“拍打”解么，由此而引伸之，“拍人”又何尝不可以比喻“骗”人？
另有一种看法，以为这个piǎ字应当写作“冷雨piǎ人”的piǎ字。“冷雨piǎ人”，意谓大而猛的雨如泼如浇，把人淋了个透凉。依照汉字音转的规律，这个字就是“泼”。以冷雨泼人喻被人狠骗了一下也不无不可。
但是如将pia理解为“骗”字的音转则较为妥贴。“pià人”即“骗人”，“冷骗”，即狠狠地骗了一把。
几相比较，因为其本义是欺骗，所以还是“骗”更为贴切。
页:
[1]