草书《远宦帖》亦称《省别帖》_王羲之书法作品释译

东晋王羲之《远宦帖》，纵24.8厘米，横21.3厘米，台北故宫博物院藏。

东晋王羲之《远宦帖》，纵24.8厘米，横21.3厘米，台北故宫博物院藏。

此帖亦称《省别帖》，为《十七帖》丛帖第十五通尺牍。

此帖亦称《省别帖》，为《十七帖》丛帖第十五通尺牍。草书，6行，53字。双钩廓填本。卷上有宋徽宗瘦金书签题及内府印记，亦有金章宗「群玉中秘」、「明昌御览」印及元、明、清代诸多的收藏印。此为王羲之写予益州刺史周抚（293-365）的书信，传世唐《十七帖》刻本中亦收有此札，然而刻本线条较为呆板，而且缺乏笔法的细致变化，已失羲之原貌，远不及此双钩墨迹本逼真传神。

草书，6行，53字。双钩廓填本。卷上有宋徽宗瘦金书签题及内府印记，亦有金章宗「群玉中秘」、「明昌御览」 ...

公元332年时 ，王羲之在武昌担任庾亮的军事参谋，而此时好友周抚恰好从武昌转至益州镇守，此帖便是羲之写给周抚的一封信札。王羲之的书法作品，一直都为历代鉴赏家所争相收藏，即使拥有尊贵地位的皇帝也不例外，据说唐太宗就曾为了《兰亭集序》而派人四处寻找，这些逸闻趣事说明了后人对王羲之书艺的重视。

公元332年时 ，王羲之在武昌担任庾亮的军事参谋，而此时好友周抚恰好从武昌转至益州镇守，此帖便是羲之写给 ...

《省别帖》用笔的来龙去脉交代得非常清晰，体现了王羲之草书线条的丰富性--用笔中的圆转、方折、连带、割断、轻重、提按等对立因素在起笔、收笔、运笔过程中的运用与变化。其次，结构与章法方面的大小错落、左右穿插、上下移位等因素，也增加了字势的运动感，显得虚活灵动，生机盎然。

王羲之的书法作品，一直都为历代鉴赏家所争相收藏，即使拥有尊贵地位的皇帝也不例外，据说唐太宗就曾为了《 ...

释文：
省别具，足下大小问为慰。多分张．念足下悬情，武昌诸子亦多远宦。足下兼怀，并数问不？老妇顷疾笃，救命，恒忧虑。余粗平安。知足下情至。
大意是说：看到你另外来的信，问候起我家里的大大小小，甚为感谢。大家多分散各地，感念你的挂念之情，陶武昌(陶侃)诸子亦多远在各地作官。你同时亦多关怀，都常通信吗?我的老妻最近常病重，为了病危抢救常担忧。其他人都大致平安。非常感念您的情深意厚。
此帖首见于《法书要录》卷十右军书记。《宣和书谱》即称《远宦帖》。亦刻入《淳化阁帖》卷六；《大观帖》、《鼎帖》、《宝贤堂帖》、《澄清堂帖》（孙承泽本）均曾刻入。清道光间，叶志诜得王献之《送梨帖》，将此帖一同上石。后杨守敬又刻入其《邻苏园法帖》中。