王官瀑布 ——虞乡八景(二)

王官瀑布，在县东南二十里。

飞泉激于石峭，

如疋（pǐ）练下垂，

忽为惊风所掣，

又如斛珠乱坠，

飘落缤纷，

瞬息万状，

令人注目无定。

译：泉水激湍，沿峭石而下，如同白绢一匹，倾泻而挂。忽然之间，其被惊风所掣，又如万千珍珠般坠落，四散飘落，缤纷如雪，一时间形态各异，令人目不暇接。

注释：“王官”即王官峪（王官谷），晚唐文学家司空图隐居于此。宋诗人雷临有《王官瀑布》一诗：“区区奔走漫华颠，一别王官十四年。绿玉峡中喷白玉，溉田浇竹满平川。”

“疋练”即为匹练，白绢，常用以形容奔驰的白马、光气、瀑布、水面、云雾等，此指瀑布。

《虞乡县志》载，王官峪有十大奇景：天柱擎天、东瀑飞泻、石岩喷雪、奇石珠帘、百二盘旋、明镜映天、休休古亭、贻溪映绿、点石成金、恐龙化石。


虞乡八景，最早见于清乾隆五十四年（1789年）《虞乡县志》，其为：灵峰皓月、王官瀑布、五姓渔舟、涑水横桥、百梯红叶、方山积雪、五老夕晖、石钟晓鸣。查阅《虞乡县志》，从蕴藉古雅的文字中，更能感受其妙曼、绮丽。现根据县志记载，誊录原文如上，附以必要的翻译和注释。